я знаю их как облупленных

ha troppa fantasia — у него чрезмерная (слишком бурная) фантазия

troppa curiosità — излишнее любопытство

c'era troppa gente — было слишком много народу

troppo permissivismo nuoce ai ragazzi — вседозволенность портит ребят

è stanca, ha troppe preoccupazioni — она устала, у неё чересчур много забот

ha chiesto troppi soldi — он запросил слишком высокую цену

la prudenza non è mai troppa — осторожность не помешает

siamo troppi! — нас слишком много

ho mangiato troppo! — я объелся!

parla troppo — он болтун (он слишком много говорит)

lavora troppo — он перерабатывает (переутомляется)

è troppo presto per andare alla stazione — ещё рано ехать на вокзал

sei stato troppo precipitoso — ты поспешил

non fare troppo tardi! — не задерживайся!

c'è una sedia di troppo — один стул лишний

li stai viziando troppo — ты слишком их балуешь

li conosco anche troppo bene — я знаю их как облупленных

troppo bella questa macchina! — какая прекрасная машина!

troppo divertente quel film! — забавный фильм!

lei è troppo buono! — вы очень добры!

quando è troppo è troppo! — не надо перебарщивать! (надо знать меру!, не зарывайся!)

sai fin troppo bene che non abbiamo più soldi — тебе хорошо известно, что у нас кончились деньги

troppa grazia (sant'Antonio!) — я на столь многое не претендую!

il troppo stroppia (storpia) — лучшее - враг хорошего (хорошего понемножку; не надо перебарщивать)

tanto è il troppo quanto il troppo poco — надо знать меру

chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

conoscere le lingue straniere — знать иностранные языки

non ha mai conosciuto la fame — он не знает, что такое голод

conoscere la differenza — понимать разницу

voglio conoscere la verità — я хочу знать правду

lo conosci di persona? — ты знаешь его (ты с ним знаком) лично?

fammi conoscere la tua fidanzata! — a) познакомь меня со своей невестой!; b) представь меня своей невесте!

conosci mia sorella? — ты знаком с моей сестрой?

conosci un buon medico? — у тебя есть хороший врач?

mi conosco, se bevo sto male — я себя знаю: стоит мне выпить, как мне становится нехорошо

si conoscono appena — они едва знакомы (это шапочное знакомство)

ci conosciamo da tempo — мы давно знакомы (мы старые знакомые)

si sono conosciuti a Mosca — они познакомились в Москве

conosci te stesso! — познай самого себя!

non conosce pietà — он беспощаден

non conosce altro che il calcio — он только и делает, что смотрит футбол

lo conosco di fama — я знаю его понаслышке

ma chi ti conosce! — какого чёрта тебе от меня надо?!

conoscere come le proprie tasche — знать, как свои пять пальцев

conosco i miei polli — я их знаю как облупленных!

ti conosco mascherina! — я тебя знаю (хоть ты и скрываешься под маской!; не прикидывайся!)!

la conobbe in senso biblico — он познал её (и вошёл к ней и спал с ней)

come stai? — как ты поживаешь?

come ti chiami? — как тебя зовут?

come è andato il viaggio? — как доехали?

come si dice in russo...? — как будет по-русски...?

come hai fatto a indovinare? — каким образом (как) ты догадался?

come hai fatto a saperlo? — откуда ты это знаешь?

come si raggiungono questi risultati? — каким путём достигаются такие результаты?

come è il ragazzo di Paola? — какое впечатление производит (что из себя представляет) друг Паолы?

come è che non ti telefona più? — почему он тебе больше не звонит?

come è che non ti ho visto? — как это (как могло случиться, что) я тебя не видел?

non so come fai a sopportare questo freddo! — не знаю, как ты выносишь этот холод!

come vorrei essere con te! — как бы я хотел быть с тобой!

come sei ridotto! — во что ты превратился! (ну и видик у тебя!)

"Lavora Franco?" "Lavora e come!" — - Франко работает? - Работает, и ещё как! (Не то слово!)

come piove! — какой дождь!

come ti dicevo... — как я тебе уже говорил...

ecco come è successo — вот как это случилось

fa' come ti pare — поступай, как знаешь!

per come si mettono le cose... — судя по тому, как складываются дела...

come se — как будто (словно)

fa come se non avesse sentito — он делает вид, будто ничего не слышал

come vedi, non sto con le mani in mano — как видишь, я не сижу сложа руки!

come entrò, scoppiò l'applauso — когда он вошёл, раздались аплодисменты

"E come se ne tornava in casa colla Lia in collo, le comari si affacciavano sull'uscio per vederla passare" (G. Verga) — "Когда она возвращалась домой, с Лией на руках, соседки выходили на порог поглазеть на неё" (Д. Верга)

ti voglio bene come a un figlio — я тебя люблю, как сына

l'hanno assunta come centralinista — её взяли в качестве телефонистки

come risorse naturali, l'Italia è un paese povero — с точки зрения естественных богатств Италия бедная страна

spiegami il come e il quando — объясни мне, как и когда

è bello come il sole — он писаный красавец

come sarebbe a dire? — что значит?! (то есть?; как это так?!, с какой стати?!)

chissà (Dio sa) come — неизвестно как (Бог знает, как; как, одному Богу известно)

come mai? (ma come!) — как это так?!

come mai sei ancora qui? — почему ты ещё здесь?

com'è come non è — внезапно (ни с того, ни с сего; неожиданно)

a un certo punto, com'è come non è, le valigie erano scomparse — в какой-то момент, неведомо как, чемоданы исчезли

oggi come oggi — на сегодняшний день

ricco com'è, potrebbe sborsare un po' di più — при таких деньжищах мог бы раскошелиться!

come minimo ti deve portare alla Scala! — он, как минимум, должен сводить тебя за это в Ла Скалу!

come se non li conoscessi, quei mascalzoni! — я их, подлецов, знаю как облупленных!

si comporta come se fosse lui il padrone — он ведёт себя по-хозяйски

fa' come se niente fosse! — не обращай внимания!

come non detto! — беру свои слова обратно!

come se non bastasse si mise a piovere — в довершение всего пошёл дождь

come tale — как таковой

come sopra — как указано выше

polli di batteria (d'allevamento) — бройлеры (инкубаторные куры)

polli ruspanti — домашние куры

brodo di pollo — куриный бульон

pollo lesso — отварная курица (варёный цыплёнок)

pollo arrosto — жареная курица (жареный цыплёнок)

pollo alla diavola — цыплёнок "табака"

pollo in gelatina — заливное из цыплят

si è fatto pelare come un pollo! — его ободрали как липку

fa ridere i polli — курам на смех